<trans-abstract>

Translated Abstract (翻訳済抄録)

著作が最初に発表されたものとは異なる言語に翻訳された抄録。

関連要素

元の言語の抄録については、要素 <abstract> を参照してください。

属性

abstract-type (抄録の種別)
id (文書の内部識別子)
specific-use (特定用途)
xml:base (基底)
xml:lang (言語)

コンテンツ・モデル

<!ELEMENT  trans-abstract
                        %trans-abstract-model;                       >

拡張コンテンツ・モデル

(label?, title?, (p)*, (sec)*)

記述方法

以下の順:

この要素は以下の要素内に含むことができます:

<article-meta>, <front-stub>

用例 

<article dtd-version="1.1">
<front>
<journal-meta>...</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">0002792-200209170-00001</article-id>
<article-categories>
<subj-group>
<subject>Editorial</subject>
</subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Quebec's Bill 114</article-title>
<trans-title-group  xml:lang="fr">
<trans-title>La Loi 114 du Qu&eacute;bec</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<pub-date publication-format="print" date-type="pub" iso-8601-date="2001-01-02">
<day>02</day>
<month>01</month>
<year>2001</year>
</pub-date>...
<permissions>
<copyright-statement>Copyright &#x00A9; 2001, The Canadian Medical
Association</copyright-statement>
<copyright-year>2001</copyright-year>
</permissions>
<abstract>
<p>When 51-year-old Claude Dufresne, experiencing his second myocardial
infarction, arrived ...</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="fr">
<p>Claude Dufresne, 51 ans, en proie &agrave; son deuxi&egrave;me infarctus
du myocarde, est arriv&eacute; trop tard de six minutes &agrave; l&apos;urgence
du Centre hospitalier du Centre-de-la-Mauricie, h&ocirc;pital de 142 lits
de Shawinigan- Sud. Les portes de l&apos;urgence &eacute;taient en effet
ferm&eacute;es pour la nuit, parce qu&apos;aucun des 60 m&eacute;decins de
famille ou internistes de l&apos;h&ocirc;pital n&apos;&eacute;tait disponible
pour assurer le service. M. Dufresne est d&eacute;c&eacute;d&eacute; en chemin
vers la salle d&apos;urgence ouverte la plus pr&egrave;s, &agrave; quelque
30 minutes de l&agrave;.</p>
</trans-abstract>
</article-meta>
</front>
<body>...</body>
<back>...</back>
</article>

Journal Publishing Tag Library NISO JATS Version 1.1 (ANSI/NISO Z39.96-2015)

Version of December 2015

Back to Top